Перепиши цей текст в новинному стилі:
Міністерство закордонних справ країни-агресорки РФ спотворило зміст запитань французької журналістки Лії Саламе під час інтерв’ю з очільником відомства Сергієм Лавровим, повідомляє FranceInfo.
За даними видання, переклад окремих запитань Лії Саламе було спотворено, щоб він узгоджувався з кремлівською пропагандою.
FranceInfo зазначає, що слова журналістки про те, що з початку війни проти Ірану Росія не надто активно захищала свого іранського союзника, у російській версії перетворилися на «ви багато захищали свого союзника».
«Ізраїльсько-американський наступ на Іран триває вже 27 днів, і ми не дуже часто чули, щоб ви рішуче захищали свого іранського союзника. Чому?», — запитала Лія Саламе.
Переклад, здійснений перекладачем МЗС РФ, звучить так: «Почалися військові дії США і Ізраїлю проти Ірану, вже 27 днів вони тривають. Ви багато захищали вашого союзника, Іран. Чому ви це робите?»
Деякі інші фрагменти також зазнали змін, додає видання. Коли Лія Саламе говорить про «десятки тисяч українських цивільних, загиблих у цій війні», російський переклад зменшує цю цифру до «сотень» і переформульовує запитання так, щоб уникнути будь-яких згадок про можливі воєнні злочини.
Крім того, у російську версію додали фразу, якої журналістка ніколи не вимовляла, підкреслює FranceInfo. Після запитання про російську загрозу для Франції їй приписали слова «я вас розумію», що створює враження згоди з позицією міністра.
Ці зміни не лише спотворюють сенс, а й формують зовсім інший політичний контекст, вигідний російській стороні, зазначає видання.
FranceInfo наголосило, що переклад накладався так голосно, що навіть російськомовний глядач, який вільно розуміє французьку, не міг би почути справжні слова журналістки.